Om kunden

Wanda Grimsgaard er grafisk designer, professor i visuell kommunikasjon ved Universitetet i Sørøst-Norge og forfatter av boken Design og strategi. Gjennom sitt arbeid forener hun faglig innsikt og praktisk erfaring i designfaget, og boken har etablert seg som en viktig ressurs innen strategisk design og kommunikasjon.

Om oppdraget

For å nå et internasjonalt publikum ønsket Grimsgaard at boken skulle oversettes til engelsk. Design and Strategy gir et helhetlig perspektiv på hvordan design kan integreres i forretningsstrategi, og krever derfor en oversettelse som både ivaretar det faglige innholdet og forfatterens formidlingsstil.

Vår tilnærming

Language Power International ble engasjert for å oversette boken fra norsk til engelsk. Prosjektet krevde inngående forståelse for designfagets terminologi og akademisk språkbruk. Vårt team av fagoversettere og prosjektledere samarbeidet tett med forfatteren gjennom hele prosessen for å sikre korrekt terminologi, konsistent stil og presis formidling.
Målet var å bevare bokens pedagogiske struktur og rytme, samtidig som teksten ble tilpasset et internasjonalt akademisk publikum.

Resultatet

Den engelske utgaven av Design and Strategy åpner for at studenter, forskere og designere utenfor Norge kan ta del i Grimsgaards faglige perspektiver. Prosjektet viser hvordan grundig språklig arbeid kan gjøre norsk fagkunnskap tilgjengelig for et globalt publikum uten å miste sin opprinnelige stemme og klarhet.