Juridiske oversettelser
Oversettelse av kontrakter, avtaler og andre juridiske dokumenter. Vi tilpasser terminologien til dokumentets innhold og bruksområde.
Vi har solid erfaring innen oversettelse av juridiske tekster samt omfattende erfaring på tvers av et bredt spekter av bransjer. Vi oversetter alle innholdstyper, enten det gjelder kontrakter, EU-EØS-regelverk, stevninger, attester, vitnemål og mer.
Juridiske oversettelser er et spesialfelt som krever god innsikt i fagterminologien samt ekspertise i både kilde- og målspråket. Det er også viktig å forstå formålet med oversettelsen og betydningen av å gjengi tekstens innhold presist. Vi sørger for at dine juridiske dokumenter blir behandlet av en erfaren fagspesialist som jobber ut fra strenge kvalitetssikringsprosesser og konfidensialitetsavtaler.
Våre fagoversettere har språklig og rettsvitenskapelig kunnskap, noe som innebærer grunnleggende kunnskaper om det norske rettssystemet og tilsvarende om rettssystemet i de aktuelle landene hvor oversettelsen skal brukes. Dette sikrer at de oversatte dokumentene formidler kildetekstens innhold nøyaktig.
Del dine tekniske dokumenter med oss, så sørger vi for å levere riktig tjenester til rett tid.
Informasjon
-
Vi hjelper privatpersoner, bedrifter og offentlige virksomheter. Du kan bestille oversettelse av blant annet vitnemål, attester, kontrakter, rapporter, teknisk dokumentasjon og markedsføringsmateriell.
-
Language Power International tilbyr profesjonelle oversettelsestjenester som inkluderer både sertifiserte og statsautoriserte oversettelser, både for bedrifter og privatpersoner. Slike oversettelser er ofte nødvendige for offisielle dokumenter skal brukes til offisielle formål, slik som fullmakter, kontrakter, fødselsattester, vigselsattester, vitnemål og andre offisielle dokumenter.
Vår tjeneste for sertifisert oversettelse dekker alle språkkombinasjoner, mens tjenesten for statsautorisert oversettelse er begrenset til spesifikke språk og land.
-
Vi tilbyr blant annet juridiske, finansielle, tekniske og medisinske oversettelser, samt oversettelse av markedsføringsmateriell. Oppdraget vurderes ut fra språk, fagområde og terminologi, slik at vi kan velge en oversetter med relevant kompetanse.
-
Vi tilbyr oversettelse til og fra de fleste europeiske og internasjonale språk, inkludert:
- Norsk, engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, polsk, russisk, ukrainsk, litauisk, rumensk
- Arabisk, dari, somali, tigrinja, pashto – og flere andre
Ta kontakt dersom du trenger oversettelse mellom spesifikke språkkombinasjoner.
-
Ansatte og oversettere som arbeider med dokumentene dine, er underlagt konfidensialitetsavtaler. Tilgangen begrenses til dem som trenger dokumentene for å håndtere oppdraget. Vi kan også avtale en egen taushetserklæring ved behov.
Kontakt oss dersom du har særskilte krav til dokumentbehandling, oppbevaring eller sletting.
-
Last opp dokumentet i bestillingsløsningen og oppgi språkretning og ønsket tjeneste. For oppdrag som kan prises direkte, får du se prisen underveis. Andre oppdrag vurderes individuelt, og du mottar et tilbud før du bestemmer deg.
Prisen avhenger blant annet av dokumentets omfang, språkretning, fagområde og ønsket leveringstid.
-
Standard leveringstid for sertifiserte standarddokumenter fra norsk til engelsk er normalt innen tre virkedager. Har du en kortere frist, kan du undersøke muligheten for ekspresslevering.
Leveringstid for andre språkretninger, statsautoriserte oversettelser og større oppdrag oppgis ved bestilling eller i tilbudet. Notarialbekreftelse, apostille og postforsendelse krever ekstra tid.
-
Sertifiserte oversettelser leveres normalt som signert og stemplet PDF. Dersom du trenger papirversjon, kan vi avtale henting på kontoret i Oslo sentrum eller postforsendelse.
Oppgi eventuelle krav til originalsignatur, papirformat eller offentlige stempler når du bestiller. Postforsendelse og tilleggstjenester prises separat.
-
Du betaler med kort i bestillingsløsningen. Bedrifter og offentlige virksomheter kan også kontakte oss om fakturabetaling. Betalingsmåte og vilkår fremgår av bestillingen eller tilbudet.