Om kunden

Cappelen Damm er Norges ledende bokforlag og en sentral aktør i utviklingen og formidlingen av kunnskap, kultur og leseglede til mennesker i alle aldre. Gjennom sine utgivelser bidrar forlaget til å styrke språk, læring og inkludering i det norske samfunnet.

Om samarbeidet

Som en del av sitt samfunnsoppdrag har Cappelen Damm en viktig rolle i å gjøre kunnskap tilgjengelig for alle som ønsker å etablere seg i Norge. De utgir blant annet læreboken Intro – 50 timer i samfunnskunnskap, et sentralt læreverk for nyankomne som deltar i norskopplæring og forbereder seg til permanent opphold eller statsborgerskap.

For å nå et bredere publikum ønsket Cappelen Damm å gjøre dette læremateriellet tilgjengelig på flere språk – slik at deltakere med ulik språkbakgrunn kunne forstå og dra nytte av innholdet fullt ut.

Language Power International ble valgt som oversettelsespartner for dette oppdraget. Vi oversatte Intro – 50 timer i samfunnskunnskap til syv språk, og bidro dermed til at forlaget kunne fjerne språkbarrierer og styrke læringen for tusenvis av nye innbyggere i Norge.

Samarbeidet har senere blitt utvidet til å omfatte flere prosjekter innen utdanning og opplæring. Vi har levert oversettelser til blant annet matematikkverket Sinus matematikk 1YP, ordlister til På vei og Her bor vi på flere språk, samt ulike barnebøker som fremmer tidlig språkforståelse og kulturell innsikt.

Resultatet

Gjennom presis, pedagogisk og kulturtilpasset oversettelse har vi bidratt til å gjøre Cappelen Damms læremidler tilgjengelige for et flerspråklig publikum. Sammen arbeider vi for å gjøre utdanning, språk og kunnskap tilgjengelig for alle.