Om kunden

Farstad Shipping ASA var et norsk rederi med hovedkontor i Ålesund. Selskapet ble grunnlagt i 1988, med røtter tilbake til 1973 gjennom familieselskapet Sverre Farstad & Co. I 2017 ble Farstad Shipping fusjonert med Deep Sea Supply og Solstad Offshore til det nye selskapet Solstad Farstad ASA, som året etter endret navn til Solstad Offshore ASA.

Rederiet hadde om lag 50 forsyningsskip og ankerhåndteringsfartøy som opererte i Nordsjøen, Sør-Amerika, Vest-Afrika, Australia og Sørøst-Asia.

Om oppdraget

Som børsnotert selskap hadde Farstad Shipping et kontinuerlig behov for presis og tydelig finansiell kommunikasjon. Årsrapportene utgjorde et sentralt element i selskapets rapportering til investorer, aksjonærer og regulatoriske myndigheter i flere land.

Language Power International ble valgt som språklig samarbeidspartner for oversettelse av årsrapporter, regnskapsdokumenter og tilhørende konsernmateriale fra norsk til engelsk. Oppdragene krevde både språklig nøyaktighet, faglig forståelse og punktlig levering.

Vår tilnærming

Arbeidet ble utført av et fast team med spesialisering innen finans, revisjon og maritim terminologi. Oversettelsene ble kvalitetssikret i flere ledd for å sikre terminologisk presisjon og konsistent bruk av faguttrykk. All dokumentasjon ble tilpasset internasjonale regnskapsstandarder og kravene til børsnoterte selskaper.

Resultatet

Årsrapportene ble levert innen avtalte tidsrammer og med høy grad av språklig og faglig kvalitet. Samarbeidet strakte seg over flere år og omfattet både årsrapporter og øvrig finansielt materiale. Leveransen bidro til presis og konsistent finansiell kommunikasjon i tråd med kravene til et børsnotert selskap.