Om kunden

Euronext er Europas ledende børsnettverk, med markedsplasser i blant annet Paris, Amsterdam, Milano og Oslo. Etter oppkjøpet av Oslo Børs VPS i 2019 ble børsen en integrert del av et felleseuropeisk system for handel og regulering. Det stilte høye krav til språklig og juridisk presisjon i all dokumentasjon.

Om oppdraget

I forbindelse med sammenslåingen oppstod behovet for å samordne regelverk, manualer og prosedyredokumenter. For at Euronext og Oslo Børs skulle kunne operere som én enhet, måtte dokumentasjonen på norsk tilpasses det europeiske rammeverket.

Language Power International ble valgt til å gjennomføre oversettelsen av omfattende regelverk og brukerhåndbøker fra engelsk til norsk. Oppdraget krevde inngående forståelse av finansielle begreper, regulatorisk språk og juridiske nyanser.

Vår tilnærming

Arbeidet ble utført av et spesialisert team med erfaring fra finans- og justissektoren. Hvert dokument ble gjennomgått i flere ledd for å sikre terminologisk konsekvens og språklig presisjon. Målet var å etablere et språk som kunne fungere sømløst innenfor både norsk og europeisk reguleringspraksis.

Resultatet

Oversettelsen la grunnlaget for en enhetlig og konsistent kommunikasjon mellom Euronext og Oslo Børs. Dokumentasjonen ble integrert i konsernets felles rammeverk uten avvik i språk eller innhold.

Prosjektet illustrerer vår evne til å håndtere komplekse, regulatoriske oversettelser med høy grad av presisjon og tillit.